1
00:00:15,325 --> 00:00:17,431
Mihai! Mihai! Mihai!

2
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
...care este urgenta ta?

3
00:00:55,607 --> 00:00:57,229
Da, domnule, trebuie să... Eu, uh,

4
00:00:57,264 --> 00:00:59,473
Am nevoie de o ambulanță
cât mai curând posibil, domnule,

5
00:00:59,507 --> 00:01:02,890
Am... Avem un domn
aici care are nevoie de ajutor,

6
00:01:02,924 --> 00:01:04,409
și a încetat să mai respire.

7
00:01:15,178 --> 00:01:17,525
Tu vorbesti
despre Michael Jackson aici.

8
00:01:18,768 --> 00:01:20,563
A fost absolut uriaș.

9
00:01:21,564 --> 00:01:23,704
A fost multă presiune

10
00:01:23,738 --> 00:01:24,738
pentru a face bine.

11
00:01:31,160 --> 00:01:33,541
Acesta nu este un bărbat
care ar fi trebuit să moară.

12
00:01:37,649 --> 00:01:39,927
A încetat să mai respire,
nu respiră,

13
00:01:39,961 --> 00:01:41,722
și trebuie să...
Încercăm să-l pompăm,

14
00:01:41,756 --> 00:01:43,758
- dar el nu este... nu este...
- Bine.

15
00:01:43,793 --> 00:01:44,863
Bine, câți ani are?

16
00:01:44,897 --> 00:01:46,692
Are 50 de ani, domnule.

17
00:01:46,727 --> 00:01:47,727
Cincizeci? Bine.

18
00:01:48,694 --> 00:01:49,557
El este inconștient,
nu respiră?

19
00:01:49,592 --> 00:01:50,972
Da, nu respiră.

20
00:01:51,007 --> 00:01:52,491
Când am fost trimiși

21
00:01:52,526 --> 00:01:55,080
unui bărbat de 50 de ani,
stop cardiac,

22
00:01:55,529 --> 00:01:57,738
credem noi,
„Acesta este un pacient viabil”.

23
00:01:57,772 --> 00:02:01,017
„Acesta este cineva dacă ajungem
putem salva în timp util”.

24
00:02:01,638 --> 00:02:03,330
Și apoi,
când intru în această cameră,

25
00:02:03,778 --> 00:02:06,540
camera opulenta,
cu echipament medical în el,

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,818
Îmi dau seama că e ceva
neobișnuit aici.

27
00:02:08,852 --> 00:02:12,097
Ce bărbat de 50 de ani
ar fi întins în pat la prânz

28
00:02:12,408 --> 00:02:13,754
cu echipament medical?

29
00:02:14,168 --> 00:02:16,239
Nu ne uităm la pacient
în acel moment.

30
00:02:17,275 --> 00:02:18,483
Până când partenerul meu a făcut-o.

31
00:02:18,690 --> 00:02:20,761
El a ridicat privirea
și a șoptit numele,

32
00:02:21,210 --> 00:02:22,556
Michael Jackson.

33
00:02:23,281 --> 00:02:25,800
Când mi-am dat seama cine era,

34
00:02:26,698 --> 00:02:28,355
am fost surprins.

35
00:02:28,562 --> 00:02:31,979
Habar n-aveam că era acolo.
Nici unul dintre noi nu avea idee

36
00:02:32,013 --> 00:02:33,333
el trăia
în cartierul nostru.

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,578
Hm...

38
00:02:34,602 --> 00:02:37,018
Unde... A făcut cineva
martor la ce s-a întâmplat?

39
00:02:37,053 --> 00:02:39,055
Nu, doar doctorul, domnule.

40
00:02:39,228 --> 00:02:40,815
Era un om cu pacientul nostru

41
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
care s-a identificat
ca doctor,

42
00:02:43,059 --> 00:02:45,406
și, ca atare,
l-am întrebat imediat

43
00:02:45,441 --> 00:02:48,098
niste informatii,
ce se întâmplase?

44
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
De cât timp se întâmplă asta?

45
00:02:50,653 --> 00:02:53,932
Și mi-a spus atunci
că tocmai se întâmplase.

46
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
Acesta a fost un pacient pentru mine
că părea

47
00:02:56,521 --> 00:02:58,868
că nu avea
tocmai a murit,

48
00:02:58,902 --> 00:03:02,182
că trecuse ceva timp
înainte să fim anunțați.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
Și, de fapt, mai târziu

50
00:03:05,599 --> 00:03:08,222
când reflectezi
la acest apel,

51
00:03:08,498 --> 00:03:10,638
zilele, săptămânile,
lunile de după,

52
00:03:10,673 --> 00:03:13,676
unul dintre cele mai mari regrete
pe care toți am avut-o

53
00:03:13,710 --> 00:03:15,505
a fost că nu am fost
sunat mai devreme.

54
00:03:18,474 --> 00:03:21,856
Când am venit afară,
atunci am devenit conștienți

55
00:03:21,891 --> 00:03:23,030
de o prezenţă foarte mare.

56
00:03:23,272 --> 00:03:25,205
Încercam să dăm înapoi
pe strada

57
00:03:25,239 --> 00:03:28,691
doar pentru a fi împiedicat
de mulți, mulți cameramani

58
00:03:28,725 --> 00:03:31,107
punându-și lentilele
împotriva geamurilor de sticlă

59
00:03:31,141 --> 00:03:32,660
a ambulanţei în mişcare.

60
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
Mihai! Mihai!

61
00:03:43,257 --> 00:03:45,028
Oamenii par
a uita sau a nu realiza

62
00:03:45,052 --> 00:03:48,504
despre această anchetă,
a fost o anchetă privind moartea.

63
00:03:48,538 --> 00:03:52,059
Chiar nu a fost o crimă,
um, la momentul respectiv.

64
00:03:53,854 --> 00:03:56,339
Din informatie
pe care l-am avut, probabil că a fost

65
00:03:56,374 --> 00:03:59,549
un accident sau natural,
si am afla

66
00:03:59,584 --> 00:04:02,414
că avea unele
stare medicală preexistentă

67
00:04:02,449 --> 00:04:05,037
și atunci am fi terminat.

68
00:04:05,831 --> 00:04:09,421
Uită-te la ceea ce știam
în primele ore ale acesteia.

69
00:04:09,697 --> 00:04:12,321
Dus la spital,
nu era un cuțit însângerat,

70
00:04:12,631 --> 00:04:16,359
nu era o armă fumegândă,
nu era nimic la suprafață

71
00:04:16,394 --> 00:04:18,154
asta ar conduce pe oricine
a crede

72
00:04:18,188 --> 00:04:19,983
se întâmplase ceva nefast.

73
00:04:21,675 --> 00:04:24,056
Când am ajuns la spital,

74
00:04:24,091 --> 00:04:25,679
Dr. Murray a dispărut,

75
00:04:26,335 --> 00:04:29,476
deci nu mai era acolo
la fața locului.

76
00:04:29,890 --> 00:04:31,926
Atunci suntem un pic în panică,

77
00:04:32,306 --> 00:04:35,551
uh, singura persoană care a fost
în camera cu el în acel moment

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,312
că totul s-a întâmplat
nu mai este la spital.

79
00:04:38,347 --> 00:04:40,107
Au fost mai multe încercări
imediat

80
00:04:40,141 --> 00:04:43,317
pentru a pune mâna pe Dr. Murray,
au fost negative,

81
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
că el...
Se duceau la mesageria vocală.

82
00:04:45,940 --> 00:04:47,425
Aveam membri ai familiei,

83
00:04:47,459 --> 00:04:49,358
Membrii familiei Jackson
intrând,

84
00:04:49,392 --> 00:04:53,327
și oameni care doresc
niste intrebari au raspuns,

85
00:04:53,362 --> 00:04:54,535
ca si noi.

86
00:04:55,709 --> 00:04:58,677
Se crede
a suferit stop cardiac

87
00:04:58,712 --> 00:04:59,712
în casa lui.

88
00:05:00,610 --> 00:05:05,132
O echipa de medici,
inclusiv medicii de urgență

89
00:05:05,512 --> 00:05:09,170
si cardiologi,
a încercat să-l resusciteze.

90
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
Medicul de la camera de urgenta,

91
00:05:11,587 --> 00:05:14,210
au crezut
a fost un atac de cord,

92
00:05:14,521 --> 00:05:17,696
parţial din cauza a ce
Domnul Murray le spusese.

93
00:05:18,145 --> 00:05:21,666
Nu le-a spus niciodată nimic
despre orice alte narcotice

94
00:05:21,700 --> 00:05:25,083
sau orice. Ei doar credeau
avusese un atac de cord

95
00:05:25,117 --> 00:05:26,912
și a încetat să mai respire.

96
00:05:35,369 --> 00:05:39,166
Deci iată-ne
la casa Carolwood.

97
00:05:47,416 --> 00:05:48,969
Ziua aceea...

98
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
până am ajuns aici,

99
00:05:53,042 --> 00:05:56,873
a trebuit să ne blocăm
partea asta a străzii,

100
00:05:57,218 --> 00:06:01,947
partea de intrare a străzii,
și era plin de dube media.

101
00:06:03,949 --> 00:06:05,537
Noi nu văzusem niciodată
ceva asemănător.

102
00:06:05,572 --> 00:06:07,056
nu văzusem niciodată
ceva asemănător.

103
00:06:23,279 --> 00:06:24,798
Acolo era camera

104
00:06:24,832 --> 00:06:27,973
unde a tratat dr. Murray
domnule Jackson,

105
00:06:28,180 --> 00:06:29,941
și apoi a fost
o cameră încuiată,

106
00:06:29,975 --> 00:06:32,944
care a fost, uh,
Dormitorul domnului Jackson.

107
00:06:36,706 --> 00:06:39,329
Era un șemineu
în cameră și răcnea,

108
00:06:39,571 --> 00:06:42,056
deci camera era foarte, foarte cald.

109
00:06:42,988 --> 00:06:47,303
Au fost, cum ar fi, note post-it
sau bucăți de hârtie lipite,

110
00:06:47,337 --> 00:06:51,100
uh, în toată camera
pe oglinzi, pe usi

111
00:06:51,618 --> 00:06:53,585
cu mici sloganuri și fraze.

112
00:06:53,620 --> 00:06:56,208
nu stiu
dacă ar fi versuri sau gânduri,

113
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
sau unele dintre ele
păreau poezii.

114
00:07:00,316 --> 00:07:02,594
Dormitorul era...

115
00:07:04,838 --> 00:07:06,287
a fost o mizerie.

116
00:07:11,603 --> 00:07:14,434
În cameră
unde a fost tratat,

117
00:07:14,848 --> 00:07:18,334
nu părea ca o cameră potrivită

118
00:07:18,368 --> 00:07:19,853
pentru orice tip
de tratament medical.

119
00:07:20,509 --> 00:07:24,858
Nici măcar ca acasă,
suită medicală improvizată.

120
00:07:24,892 --> 00:07:27,447
Erau doar... oase goale.

121
00:07:27,723 --> 00:07:32,175
Îmi amintesc doar că am fost acolo
și era un suport IV

122
00:07:32,210 --> 00:07:34,419
și o pungă salină

123
00:07:34,454 --> 00:07:38,285
și doar diverse medicamente
presărat în jur.

124
00:07:41,322 --> 00:07:44,118
Era un computer pe pat,

125
00:07:44,325 --> 00:07:49,261
a fost un real, uh,
păpușă pe pat,

126
00:07:49,745 --> 00:07:55,889
și un fel de reclame
de, uh, poze cu bebeluși.

127
00:07:57,649 --> 00:08:01,446
Toată lumea știa
despre acuzații

128
00:08:01,481 --> 00:08:03,068
care fusese nivelat

129
00:08:03,103 --> 00:08:04,656
împotriva domnului Jackson
de-a lungul anilor.

130
00:08:06,624 --> 00:08:09,765
Unul dintre lucrurile când am văzut
laptopul pe pat,

131
00:08:10,351 --> 00:08:11,870
intru in ea?

132
00:08:12,077 --> 00:08:15,495
Dar... trebuie să-ți dai seama

133
00:08:15,771 --> 00:08:17,669
tipul cazului
investigam.

134
00:08:17,704 --> 00:08:21,293
Când primești, știi,
ținerea unei anchete,

135
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
trebuie oarecum să scadă

136
00:08:25,574 --> 00:08:27,507
ce este și ce nu este.

137
00:08:31,338 --> 00:08:34,479
E ca în orice caz,
um, nu permiti

138
00:08:34,514 --> 00:08:38,138
oricare ar fi fost victima
înainte de moartea sa.

139
00:08:38,552 --> 00:08:42,383
Investigația ta este concentrată
pe, "Cum a murit?"

140
00:08:42,763 --> 00:08:45,041
şi
— Cine a fost responsabil pentru asta?

141
00:08:47,699 --> 00:08:50,219
În cameră
unde a fost tratat,

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,911
o sticlă de Propofol...

143
00:08:53,947 --> 00:08:56,087
căzuse la pământ

144
00:08:56,121 --> 00:08:59,711
și s-a rostogolit sub
această noptieră în mișcare.

145
00:09:01,471 --> 00:09:02,990
Nu știam ce a făcut.

146
00:09:04,164 --> 00:09:06,856
Asta a ajuns să fie
o afacere uriașă mai târziu.

147
00:09:07,616 --> 00:09:09,825
Nu aveam studii medicale
orice.

148
00:09:10,446 --> 00:09:13,863
Vecinul meu era doctor,
asa ca m-am dus la vecinul meu

149
00:09:14,484 --> 00:09:16,072
și l-am întrebat despre asta,

150
00:09:16,383 --> 00:09:21,388
iar vecinul meu era acela
cine a început,

151
00:09:22,044 --> 00:09:25,150
"Woo, ce caută asta aici?"

152
00:09:25,426 --> 00:09:27,463
„Acest lucru este folosit doar în operații,

153
00:09:27,497 --> 00:09:30,362
acesta este folosit
a pune oamenii sub”.

154
00:09:46,033 --> 00:09:47,932
O scosesem în presă

155
00:09:47,966 --> 00:09:51,038
că ne căutam
pentru Dr. Murray.

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,420
Încă nu ne-am gândit

157
00:09:53,454 --> 00:09:55,387
că a existat
orice se întâmplă criminal.

158
00:09:55,836 --> 00:09:59,426
Singurul lucru pe care îl știam
a fost acest medicament chirurgical

159
00:09:59,668 --> 00:10:00,979
era la locație

160
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
si nu ar fi trebuit
fost acolo.

161
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
A doua zi, primim un telefon.

162
00:10:05,121 --> 00:10:07,192
Avocatul lui a fost
în contact.

163
00:10:07,607 --> 00:10:09,263
El este de acord cu un interviu.

164
00:10:10,782 --> 00:10:12,612
Deci planul nostru era să-l lăsăm să vorbească,

165
00:10:13,060 --> 00:10:15,407
și, uh, asta am făcut.

166
00:10:18,203 --> 00:10:22,207
Deci, um,
de cat timp esti medic

167
00:10:22,242 --> 00:10:23,553
pentru domnul Jackson?

168
00:10:25,866 --> 00:10:27,661
Mai întâi, am început

169
00:10:27,696 --> 00:10:30,008
l-am ocupat în 2006.

170
00:10:30,250 --> 00:10:32,770
Și a fost continuu, din 2006?

171
00:10:32,804 --> 00:10:35,013
- Nu. Ei bine, nu.
- Sau pornit și oprit?

172
00:10:35,048 --> 00:10:36,739
Oprit și pornit, intermitent.

173
00:10:36,774 --> 00:10:37,809
Bine.

174
00:10:37,844 --> 00:10:39,604
Nu știam ce s-a întâmplat,

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,917
nu am vrut
a presupune orice,

176
00:10:41,951 --> 00:10:46,266
și am vrut să dăm
doctorului o oportunitate

177
00:10:46,300 --> 00:10:48,786
să-și sape propria groapă,
daca asa era.

178
00:10:48,820 --> 00:10:50,615
Deci sunteți doar tu și Michael?

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,203
De obicei, așa este.

180
00:10:52,237 --> 00:10:54,412
Bine.
În noaptea asta, ai fost doar tu

181
00:10:54,446 --> 00:10:56,217
- Și Michael?
- Doar eu și el.

182
00:10:56,241 --> 00:10:58,519
Și a continuat
să ne spui asta, știi,

183
00:10:58,554 --> 00:11:01,143
Michael pur și simplu nu putea dormi,
era atât de amplificat

184
00:11:01,177 --> 00:11:03,524
despre acest concert viitor.

185
00:11:04,422 --> 00:11:06,355
El, prin natura sa,

186
00:11:06,666 --> 00:11:08,115
a dormit greu.

187
00:11:08,702 --> 00:11:12,016
I-a dat niște droguri.

188
00:11:12,050 --> 00:11:16,261
Niște Valium,
Lorazepam și Diazepam,

189
00:11:16,296 --> 00:11:18,367
și încă câțiva de încercat
și calmează-l pe Michael să încerce

190
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
și pune-l să se odihnească,
a adormi,

191
00:11:20,714 --> 00:11:24,166
- și nimic nu funcționează.
- Era treaz.

192
00:11:24,200 --> 00:11:26,271
Am spus: „Te simți
cam somnoros?"

193
00:11:26,306 --> 00:11:28,722
„Crezi
ochii tăi îți spun

194
00:11:28,757 --> 00:11:31,863
vrei sa dormi?" El a spus: „Nu”.

195
00:11:33,002 --> 00:11:35,833
Dr. Murray spune:
„Știi, după ce am încercat

196
00:11:35,867 --> 00:11:38,249
toate aceste diverse lucruri,
nimic nu mergea,

197
00:11:38,283 --> 00:11:41,355
și este dimineața devreme
ore din ziua următoare

198
00:11:41,390 --> 00:11:44,876
și, uh, așa că în sfârșit,
Tocmai i-am dat lui Michael laptele.”

199
00:11:44,911 --> 00:11:47,327
Pe vremea aceea,
a spus el, ei bine, um...

200
00:11:49,570 --> 00:11:53,333
— Aş vrea să... nişte lapte.

201
00:11:53,920 --> 00:11:54,955
Lapte?

202
00:11:55,542 --> 00:11:57,820
Lapte cald, rece?
Despre ce vorbim?

203
00:11:57,855 --> 00:12:00,064
El spune: „Oh, ei bine, asta e un...
Este un medicament.

204
00:12:00,098 --> 00:12:02,273
Medicamentul are un nume?

205
00:12:02,307 --> 00:12:04,516
El spune: „Ei bine, este Propofol”.

206
00:12:04,724 --> 00:12:08,106
Și asta a fost din nou
o mare revelatie

207
00:12:08,313 --> 00:12:11,765
în timpul acestui interviu
că Propofol este menționat.

208
00:12:12,007 --> 00:12:14,595
Și ce este asta, uh, Propofol?

209
00:12:14,630 --> 00:12:17,391
Este un sedativ

210
00:12:18,496 --> 00:12:22,293
care poate fi folosit și
pentru anestezie.

211
00:12:23,708 --> 00:12:28,678
El recunoaște liber asta de luni de zile
el a folosit asta

212
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
pentru a-l ajuta pe domnul Jackson să doarmă.

213
00:12:31,992 --> 00:12:33,383
Bine. L-ai administrat

214
00:12:33,407 --> 00:12:35,099
- de mai mult de zece ori?
- Da.

215
00:12:35,133 --> 00:12:36,583
De mai mult de 20 de ori?

216
00:12:36,790 --> 00:12:39,966
Treizeci de zile pe lună
aproximativ, în fiecare zi.

217
00:12:40,000 --> 00:12:42,831
- Deci e zilnic...
- O zi.

218
00:12:42,865 --> 00:12:46,938
În capul meu mă gândeam
ce naiba.

219
00:12:47,559 --> 00:12:52,426
Să droghezi pe cineva să doarmă,
chiar și cu permisiunea lor,

220
00:12:53,117 --> 00:12:54,532
felul în care a făcut-o.

221
00:12:54,739 --> 00:12:56,085
Nu credeam că este legal.

222
00:12:56,120 --> 00:13:00,020
am monitorizat.
Am stat acolo și l-am privit

223
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
pentru o perioadă suficient de lungă
pe care m-am simțit confortabil.

224
00:13:04,369 --> 00:13:09,374
I-a dat Propofol
si apoi merge la baie,

225
00:13:09,409 --> 00:13:12,964
se intoarce,
Domnul Jackson nu respiră.

226
00:13:12,999 --> 00:13:17,624
Așa că am început
imediat pentru a efectua RCP

227
00:13:18,245 --> 00:13:20,696
și gură la gură
resuscitare.

228
00:13:22,249 --> 00:13:24,044
Intră în panică,

229
00:13:24,838 --> 00:13:28,946
uh, el încearcă RCP
în timp ce Michael e pe pat,

230
00:13:29,360 --> 00:13:33,019
îl cheamă pe Alberto Alvarez,
șeful securității,

231
00:13:33,433 --> 00:13:37,368
și, în cele din urmă, Alberto Alvarez
este cel care sună la 911.

232
00:13:42,960 --> 00:13:45,583
Când am revizuit
CCTV-ul de la conac,

233
00:13:45,790 --> 00:13:48,793
am văzut că a transportat
o geantă cu el,

234
00:13:49,173 --> 00:13:53,867
și, de asemenea, familia
iar personalul de securitate ne-a spus

235
00:13:53,902 --> 00:13:55,696
el avea să poarte mereu
o geantă cu el.

236
00:13:55,731 --> 00:13:57,457
Când a mers la spital,

237
00:13:57,491 --> 00:13:59,390
nu avea geanta
cu el.

238
00:13:59,424 --> 00:14:03,981
Cel mai mare, uh,
„aha” momentul a fost

239
00:14:04,395 --> 00:14:07,847
când l-am întrebat pe doctorul Murray

240
00:14:07,881 --> 00:14:09,089
unde erau sacii lui.

241
00:14:09,710 --> 00:14:12,092
Unde... Unde e geanta ta

242
00:14:12,127 --> 00:14:14,163
unde acele seringi
ar fi acum?

243
00:14:14,198 --> 00:14:16,545
- Oh, chiar aşa?
- Nu le am.

244
00:14:16,925 --> 00:14:19,306
Credeam că l-ai lăsat acolo?

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,791
El a presupus că o avem.

246
00:14:21,826 --> 00:14:23,241
Nu ai bagajele mele?

247
00:14:23,276 --> 00:14:26,831
Odată ce și-a dat seama
noi nu am avut asta, el este ca,

248
00:14:27,245 --> 00:14:30,076
știi, o căprioară
în faruri uite, dacă vrei.

249
00:14:30,110 --> 00:14:31,974
Știi, legal putem căuta

250
00:14:32,009 --> 00:14:33,665
domeniile care sunt relevante.

251
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
Nu era în cameră
asta era relevant.

252
00:14:36,703 --> 00:14:38,843
Dacă mergi
în dressing

253
00:14:38,878 --> 00:14:41,466
si faci dreapta,
vârful de nivel înalt,

254
00:14:41,501 --> 00:14:45,505
sacii sunt chiar acolo
cu obiectele din el.

255
00:14:45,539 --> 00:14:49,819
Știi, în acele momente,
oamenii nu sunt cei mai ascuțiți ai lor,

256
00:14:49,854 --> 00:14:51,476
ei nu se gândesc cel mai bine,

257
00:14:51,511 --> 00:14:54,617
deci este treaba noastră să luăm
acele mici greșeli

258
00:14:54,652 --> 00:14:57,034
pe care o fac oamenii
și construiți cazul pe ele.

259
00:14:59,968 --> 00:15:01,693
La prima oră luni dimineață,

260
00:15:01,728 --> 00:15:02,971
am mers la casa,

261
00:15:03,385 --> 00:15:07,458
ne-am dus acolo unde Dr. Murray
spusese că geanta medicală era.

262
00:15:09,632 --> 00:15:11,980
O cameră diferită, într-un dulap,

263
00:15:12,014 --> 00:15:15,121
într-un dulap deasupra dulapului,
am recuperat geanta.

264
00:15:17,261 --> 00:15:20,747
Ne-am revenit
un tezaur de dovezi

265
00:15:20,781 --> 00:15:22,922
din geanta doctorului lui Murray.

266
00:15:23,784 --> 00:15:27,547
Am găsit o grămadă
a mai multor medicamente

267
00:15:27,754 --> 00:15:28,755
pe care o folosise.

268
00:15:28,789 --> 00:15:30,791
Ca Propofol și Lidocaina.

269
00:15:31,378 --> 00:15:34,899
Unul dintre celelalte lucruri pe care le-am găsit
am găsit toate deșeurile,

270
00:15:34,934 --> 00:15:37,833
tot gunoiul, acele,

271
00:15:38,282 --> 00:15:39,697
sticlele goale,

272
00:15:40,077 --> 00:15:43,459
lucrurile care, când am mers
in camera,

273
00:15:43,494 --> 00:15:45,530
ar fi trebuit să stea întins în jur.

274
00:15:46,324 --> 00:15:51,088
Așa că știam asta cândva
în timpul acestei urgențe medicale,

275
00:15:51,295 --> 00:15:53,607
Dr. Murray se oprise

276
00:15:53,987 --> 00:15:56,472
fie făcând CPR

277
00:15:56,507 --> 00:15:59,475
sau a așteptat să facă RCP,

278
00:15:59,510 --> 00:16:01,408
și a curățat totul.

279
00:16:03,031 --> 00:16:06,758
Deci ne gândim ce ar putea fi
motivele pentru asta.

280
00:16:06,793 --> 00:16:10,279
În 48 de ore, a apărut
că a fost o moarte suspectă,

281
00:16:10,314 --> 00:16:12,523
în sensul
că era ceva

282
00:16:12,730 --> 00:16:14,939
mai mult decât o supradoză.

283
00:16:17,838 --> 00:16:20,910
Dacă scopul tău este
pentru a păstra viața

284
00:16:20,945 --> 00:16:24,086
a persoanei
căreia îi faci RCP,

285
00:16:24,121 --> 00:16:28,677
de ce ai întrerupe asta
sa ridic gunoiul?

286
00:16:28,711 --> 00:16:30,955
Dacă nu ai încercat
a ascunde ceva.

287
00:16:32,163 --> 00:16:34,959
Dacă nu ne-ar fi spus
unde era, sau dacă ar fi făcut-o

288
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
a luat-o cu el,
nu l-am fi avut,

289
00:16:36,823 --> 00:16:39,964
am fi pierdut acel element
a ascunzătoarei,

290
00:16:39,999 --> 00:16:41,621
încercarea de a acoperi.

291
00:16:42,967 --> 00:16:44,624
Ne uitam acum la Murray.

292
00:16:45,383 --> 00:16:47,247
El a fost în spatele morții.

293
00:17:08,475 --> 00:17:11,858
Nu numai că trebuie să faci

294
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
ce poți pentru victimă,

295
00:17:13,998 --> 00:17:18,658
dar trebuie și să iei
ţin cont de organizaţie.

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,628
Te îmbraci
o uniformă care are...

297
00:17:23,663 --> 00:17:25,078
Asta a făcut parte din istorie,

298
00:17:25,113 --> 00:17:28,116
și crescând cu poveștile
pe care ai auzit-o

299
00:17:28,150 --> 00:17:30,290
din cazurile Manson,

300
00:17:31,981 --> 00:17:35,985
Știi, Marilyn Monroe,
toate aceste cazuri notorii

301
00:17:36,020 --> 00:17:38,540
pe care le-ai văzut și auzit
despre creștere,

302
00:17:38,574 --> 00:17:40,059
făceau parte din LAPD.

303
00:17:41,163 --> 00:17:44,891
Din punct de vedere istoric,
departamentul nostru nu avusese

304
00:17:44,925 --> 00:17:47,342
foarte mult succes
pe cazuri de mare profil.

305
00:17:47,894 --> 00:17:51,518
Am pierdut cazul OJ,

306
00:17:52,209 --> 00:17:54,625
toată lumea își amintește
urmărirea Bronco.

307
00:17:55,764 --> 00:17:58,801
Noi înșine și biroul procurorului
i-a permis

308
00:17:58,836 --> 00:18:00,251
a se preda,

309
00:18:00,286 --> 00:18:01,632
și s-a transformat într-o urmărire

310
00:18:01,666 --> 00:18:04,083
și o situație de ostatici,
doar ridicol.

311
00:18:04,290 --> 00:18:06,775
Și chiar dacă
ai acest lucru copleșitor

312
00:18:06,809 --> 00:18:10,158
cantitatea de probe
pentru a asigura o condamnare,

313
00:18:10,192 --> 00:18:11,262
nu înțelegi.

314
00:18:12,470 --> 00:18:13,792
Noi juriul
în acţiunea sus-intitulată

315
00:18:13,816 --> 00:18:15,611
găsiți inculpatul
Orenthal James Simpson

316
00:18:15,646 --> 00:18:17,579
nevinovat
a infracțiunii de omor,

317
00:18:17,613 --> 00:18:19,374
un delict
pe Nicole Brown Simpson,

318
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
o ființă umană, conform acuzațiilor
în numărul 1 al informaţiei.

319
00:18:24,551 --> 00:18:27,071
Pentru noi care lucrăm la cazuri,

320
00:18:27,106 --> 00:18:29,625
nu am vrut să facem
aceleasi greseli

321
00:18:29,660 --> 00:18:32,421
care fusese făcută
în memoria catedrei

322
00:18:32,456 --> 00:18:33,698
și în memoria publică.

323
00:18:33,733 --> 00:18:36,322
A fost multă presiune
pentru a face bine.

324
00:18:40,981 --> 00:18:45,124
Eu personal, m-am gândit
că va fi oribil.

325
00:18:46,297 --> 00:18:49,058
Controlul public,

326
00:18:49,852 --> 00:18:52,372
a doua presupunere.

327
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
Este cam ca atunci când, um,

328
00:18:54,305 --> 00:18:57,032
generatia
când Kennedy a fost asasinat.

329
00:18:57,066 --> 00:18:59,414
Îmi voi aminti acum
că am fost în Times Square,

330
00:18:59,448 --> 00:19:02,727
știi, când am aflat asta
Michael Jackson a murit.

331
00:19:04,350 --> 00:19:07,594
Au fost mult mai multe
presiune, dacă vrei.

332
00:19:07,629 --> 00:19:10,287
Au fost multe
cu ochii pe noi, evident,

333
00:19:10,321 --> 00:19:12,323
pentru a face treaba.

334
00:19:12,358 --> 00:19:14,981
A fost descurajant uneori.

335
00:19:23,921 --> 00:19:26,441
Când am apărut
a merge la autopsie,

336
00:19:26,475 --> 00:19:30,962
știi, au avut
un mic capac peste fereastră,

337
00:19:30,997 --> 00:19:33,137
iar ei se uitau
ca să mă asigur că sunt doar eu

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
și nimeni altcineva nu este prin preajmă,
și deschid ușa

339
00:19:35,277 --> 00:19:38,177
și mă introduc imediat
și închide ușa și încuie-o.

340
00:19:38,211 --> 00:19:40,869
Și eu zic: „Doamne,”
stii tu,

341
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
suntem in
un mediu controlat,

342
00:19:42,767 --> 00:19:45,080
acesta este biroul tău,
acesta este biroul medicului legist,

343
00:19:45,253 --> 00:19:46,323
care e problema?

344
00:19:47,807 --> 00:19:50,499
Totul fusese curățat
de acolo.

345
00:19:51,500 --> 00:19:55,849
Îmi amintesc că era aproape
la, uh, cinci ore.

346
00:19:56,125 --> 00:19:58,404
A fost extraordinar de lung.

347
00:19:59,715 --> 00:20:03,236
Lucrul care era ciudat
că m-am regăsit

348
00:20:03,271 --> 00:20:06,584
Privind periodic a fost,
știi, capul lui, scalpul lui,

349
00:20:07,171 --> 00:20:10,347
pentru că ori de câte ori era afară
în public, purta o perucă.

350
00:20:20,080 --> 00:20:22,704
Privindu-și scalpul
iar vârful capului

351
00:20:22,738 --> 00:20:26,259
și fiind, știi,
grav cicatrice,

352
00:20:26,294 --> 00:20:28,537
aproape deloc păr
pe laturi

353
00:20:28,572 --> 00:20:32,576
la cum arătase
în public cu părul curgător,

354
00:20:33,024 --> 00:20:36,096
um, asta a fost, știi,
putin diferit.

355
00:20:36,752 --> 00:20:39,790
Nu-și apăra folosirea
de medicamente pe bază de rețetă

356
00:20:39,824 --> 00:20:42,137
în orice mod, dar, știi,

357
00:20:42,171 --> 00:20:44,035
când experimentezi
asa ceva,

358
00:20:44,070 --> 00:20:47,073
cam deschide usa
pentru calmante

359
00:20:47,107 --> 00:20:49,317
și orice altceva
care poate duce la.

360
00:20:49,351 --> 00:20:52,181
Dar în afară de asta,
este cu adevarat doar...

361
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
hai să facem asta și să o facem.
Da.

362
00:20:55,599 --> 00:20:56,910
Se extrage sânge,

363
00:20:56,945 --> 00:21:00,949
uh, și apoi acel sânge este trimis
la o unitate de toxicologie,

364
00:21:00,983 --> 00:21:04,228
deci autopsia inițială
nu a aratat prea mult,

365
00:21:04,504 --> 00:21:07,196
știi, nimic prea mult
ca nu ai fi socat

366
00:21:07,231 --> 00:21:08,784
un corp de 50 de ani ar avea.

367
00:21:08,819 --> 00:21:11,062
Era relativ sănătos,
ştii.

368
00:21:11,097 --> 00:21:13,341
Acesta nu este un bărbat
care ar fi trebuit să moară.

369
00:21:13,375 --> 00:21:15,550
Deși oficialul
cauza morții a încă

370
00:21:15,584 --> 00:21:17,345
de stabilit,
spune cabinetul legist

371
00:21:17,379 --> 00:21:19,381
are tot ce este necesar
a face o hotărâre

372
00:21:19,416 --> 00:21:22,073
- de ce a murit Jackson.
- Încă aşteptăm

373
00:21:22,108 --> 00:21:24,352
pentru rapoartele toxicologice

374
00:21:24,386 --> 00:21:28,977
și completarea ulterioară
dintre toate rapoartele

375
00:21:29,011 --> 00:21:31,324
- care vin.
- Cadavrul a fost scos...

376
00:21:31,359 --> 00:21:34,327
Au trecut săptămânile care au trecut,
si tot intrebam,

377
00:21:34,362 --> 00:21:36,156
„Când o să auzim
din toxicologie?"

378
00:21:36,191 --> 00:21:37,572
— Când o să auzim?

379
00:21:37,951 --> 00:21:39,021
Am avut o moarte,

380
00:21:39,056 --> 00:21:40,885
dar nu am avut
încă o moarte criminală.

381
00:21:47,685 --> 00:21:48,893
Este oficial.

382
00:21:48,928 --> 00:21:51,620
Moartea lui Michael Jackson a fost
o omucidere.

383
00:21:53,415 --> 00:21:55,866
Județul LA
spune cabinetul legist

384
00:21:55,900 --> 00:21:58,593
cauza decesului
a fost o intoxicație acută

385
00:21:58,627 --> 00:22:00,319
din anestezicul Propofol.

386
00:22:00,353 --> 00:22:03,356
Odată ce toxicologia
raportul a revenit,

387
00:22:03,391 --> 00:22:06,394
ne-a oferit mult mai mult...
Mult mai multa putere

388
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
în spatele anchetei noastre.

389
00:22:08,327 --> 00:22:12,883
În afară de a avea o bănuială,
acum mergem la fapte.

390
00:22:13,470 --> 00:22:16,438
Și apoi a devenit
ideea de, cât de rău?

391
00:22:17,336 --> 00:22:19,959
Asta a fost marea întrebare,
— Cât de rău este asta?

392
00:22:21,063 --> 00:22:23,997
Pana la urma,
rezultatele toxicologice,

393
00:22:24,204 --> 00:22:25,447
le-ai avut aici

394
00:22:25,482 --> 00:22:27,863
și ai doctorul Murray
declarație aici,

395
00:22:27,898 --> 00:22:29,934
pur și simplu nu a fost jiving.

396
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
Doar că nu era nicio cale

397
00:22:32,143 --> 00:22:37,459
că ceea ce a spus el a fost real
la ceea ce au aflat.

398
00:22:38,667 --> 00:22:42,775
Avea suficient Propofol în el
a arunca un rinocer.

399
00:22:43,085 --> 00:22:44,915
Nu mai putea
respira singur,

400
00:22:44,949 --> 00:22:47,158
iar Murray nu se instalase
un mediu

401
00:22:47,538 --> 00:22:50,507
pentru a permite mijloace artificiale
de respiratie,

402
00:22:50,714 --> 00:22:54,511
ceea ce este nesăbuit...
neglijență gravă.

403
00:23:05,625 --> 00:23:09,457
Aceasta este o sticlă
în care oamenii se pipi

404
00:23:09,491 --> 00:23:10,527
când sunt ținuți la pat.

405
00:23:10,561 --> 00:23:13,564
Aceasta a fost găsită lângă pat
si era plina.

406
00:23:14,496 --> 00:23:16,291
A folosit toaleta

407
00:23:16,325 --> 00:23:18,086
fără a avea
a se da jos din pat.

408
00:23:18,293 --> 00:23:21,952
Ceea ce ne-a făcut să gândim a fost că
era complet incapabil,

409
00:23:21,986 --> 00:23:26,301
că cineva avea grijă de el
în acea măsură.

410
00:23:26,474 --> 00:23:31,030
Văzând astfel de lucruri,
mi-am dat seama ca...

411
00:23:32,825 --> 00:23:37,174
nu era ajutat
a adormi,

412
00:23:37,623 --> 00:23:39,797
era ţinut sub.

413
00:23:39,832 --> 00:23:43,076
Ca o consecință,
neavând puterea

414
00:23:43,422 --> 00:23:47,115
sau capacitatea de a se ridica
și mergi la toaletă,

415
00:23:47,149 --> 00:23:50,221
doar ai grijă de afaceri
si continua sa dormi.

416
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Ne ridicăm
si lupta pentru doctor.

417
00:23:53,984 --> 00:23:55,168
Luptăm pentru Michael.

418
00:23:55,192 --> 00:23:56,711
Luptăm pentru doctor.

419
00:23:56,745 --> 00:23:58,367
Dreptate pentru Michael!

420
00:23:58,402 --> 00:24:00,508
Dreptate pentru Michael!
Dreptate pentru Michael!

421
00:24:00,542 --> 00:24:02,889
Ce am făcut a fost că ne-am luat cazul,

422
00:24:02,924 --> 00:24:05,409
iar aceasta a inclus
toate interviurile noastre,

423
00:24:05,444 --> 00:24:07,929
toate declarațiile noastre,
și, cel mai semnificativ,

424
00:24:07,963 --> 00:24:11,450
rapoartele de toxicologie
și rapoartele de autopsie.

425
00:24:11,795 --> 00:24:13,348
Aveam 11 medici

426
00:24:13,382 --> 00:24:16,455
și cred că cinci sau șase
diferite specialități

427
00:24:16,972 --> 00:24:18,595
revizuiți acest material

428
00:24:18,802 --> 00:24:20,873
și au fost întrebați
a da o opinie.

429
00:24:21,183 --> 00:24:25,118
Cum cautam doctori
pentru a evalua nivelul de îngrijire,

430
00:24:25,153 --> 00:24:26,913
Am dat peste Dr. Shafer.

431
00:24:26,948 --> 00:24:31,400
A fost instrumental
în dezvoltarea Propofol.

432
00:24:32,781 --> 00:24:36,233
Am demonstrat asta
în declarație după declarație

433
00:24:36,267 --> 00:24:39,201
după declarație
în interviul lui Conrad Murray,

434
00:24:39,685 --> 00:24:42,066
ceea ce a spus nu are sens,
nu a fost posibil.

435
00:24:42,101 --> 00:24:43,861
El doar a afirmat lucruri
nu erau adevărate.

436
00:24:44,206 --> 00:24:47,175
El... Ai avea nevoie
o picurare continuă

437
00:24:47,209 --> 00:24:50,247
de Propofol și nu o lovitură,
nu o injecție

438
00:24:50,523 --> 00:24:53,388
cum spusese doctorul Murray
el utilizase.

439
00:24:53,422 --> 00:24:55,494
Se uzează foarte repede.

440
00:24:58,427 --> 00:25:00,188
Deci ce
Simulez chiar aici,

441
00:25:00,222 --> 00:25:03,087
uh, este doza
pe care o susţine Conrad Murray

442
00:25:03,122 --> 00:25:06,297
era la dispoziţia lui Michael Jackson
iar apărarea a susținut,

443
00:25:06,332 --> 00:25:08,748
um, a rezultat
în moartea lui Michael Jackson,

444
00:25:08,783 --> 00:25:10,992
o doză de doar 25 de miligrame.

445
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Două CC și jumătate de drog,
ceea ce este ridicol.

446
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Durează doar câteva secunde,

447
00:25:14,409 --> 00:25:16,480
și asta era ideea
a matematicii

448
00:25:16,515 --> 00:25:17,446
pe care le-am prezentat,

449
00:25:17,481 --> 00:25:19,587
și inima, desigur,
continuă să pompeze.

450
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
Așa că știm
că era o fiolă de 100CC

451
00:25:22,831 --> 00:25:24,212
atârnând peste Michael Jackson.

452
00:25:24,246 --> 00:25:26,559
Știind că era gol,
putem vedea exact

453
00:25:26,594 --> 00:25:31,081
cum într-o perioadă
de aproximativ 30 până la 40 de minute

454
00:25:31,115 --> 00:25:33,566
intră într-o doză
care ar fi asociat

455
00:25:33,601 --> 00:25:36,396
cu o concentrație letală
de medicament la un pacient

456
00:25:36,431 --> 00:25:39,503
care nu era îngrijit,
pentru că sunt cu adevărat sub

457
00:25:39,538 --> 00:25:41,885
anestezie generală destul de profundă
în acel moment,

458
00:25:42,299 --> 00:25:45,992
iar asta corespunde
pentru a avea un flacon gol de 100 ml

459
00:25:46,027 --> 00:25:48,132
atârnând peste
Capul lui Michael Jackson.

460
00:25:49,237 --> 00:25:51,411
Și m-am gândit,
o, Doamne, asta este.

461
00:25:51,446 --> 00:25:53,413
Aceasta este pistolul fumegând.
Acesta este de fapt

462
00:25:53,448 --> 00:25:55,623
sticla de Propofol
care l-a ucis pe Michael Jackson.

463
00:26:03,320 --> 00:26:08,325
Ceea ce am descoperit a fost
unul dintre pungile IV

464
00:26:08,739 --> 00:26:10,258
fusese golit.

465
00:26:10,499 --> 00:26:13,882
Una dintre sticlele de Propofol
fusese cu susul în jos

466
00:26:13,917 --> 00:26:14,917
în interiorul sacului.

467
00:26:15,919 --> 00:26:18,956
Există o sticlă de Propofol
într-o pungă IV?

468
00:26:19,301 --> 00:26:22,132
Adică unul
dintre cele mai ciudate detalii.

469
00:26:24,099 --> 00:26:27,516
A fost o lacrimă mare,

470
00:26:27,862 --> 00:26:31,279
o stiuca sau un ac mare

471
00:26:31,520 --> 00:26:34,834
ar fi spart vârful
a flaconului de Propofol,

472
00:26:34,869 --> 00:26:37,078
ca să poată picura
liber jos.

473
00:26:37,112 --> 00:26:39,356
Practic, Murray folosea
punga salină

474
00:26:39,667 --> 00:26:43,084
să atârne sticla de Propofol
de la stand,

475
00:26:43,118 --> 00:26:44,603
dar și mă gândesc să o ascund,

476
00:26:44,637 --> 00:26:46,225
pentru că nu a vrut
sa stie cineva

477
00:26:46,259 --> 00:26:47,467
el folosea Propofol.

478
00:26:50,194 --> 00:26:53,128
Deci ca sa-mi faci o idee
de cât de nebun este asta,

479
00:26:53,163 --> 00:26:55,303
medicamentele anestezice
toate sunt periculoase,

480
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
chiar nu există acces

481
00:26:57,616 --> 00:27:00,515
în afara
cadrul de asistență medicală.

482
00:27:01,896 --> 00:27:04,623
Avem pompe care sunt montate
care sunt precis calibrate,

483
00:27:04,657 --> 00:27:06,625
și controlăm cu precizie
doza.

484
00:27:07,177 --> 00:27:09,489
Avea o linie IV
coborând de aici

485
00:27:09,524 --> 00:27:11,560
și are puțin
clemă cu role pe lateral,

486
00:27:11,595 --> 00:27:13,355
și tu doar adaptezi
această mică clemă cu role.

487
00:27:13,701 --> 00:27:17,152
Este un sistem alimentat gravitațional,
exista aproape...

488
00:27:17,187 --> 00:27:19,603
Există foarte puțin control
cu privire la rata medicamentului,

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,916
și asta folosea.
Este o nebunie.

490
00:27:22,571 --> 00:27:26,575
Nimeni nu s-a antrenat
în administrarea Propofol

491
00:27:27,231 --> 00:27:30,062
nu ar controla cu precizie
viteza de perfuzie.

492
00:27:30,338 --> 00:27:32,236
Nimeni nu s-a antrenat
în utilizarea Propofol

493
00:27:32,651 --> 00:27:34,894
ar pleca vreodată
de la un pacient

494
00:27:34,929 --> 00:27:38,173
care primește Propofol
sub formă de infuzie continuă.

495
00:27:38,691 --> 00:27:41,038
Medici fără pregătire
în anestezie

496
00:27:41,073 --> 00:27:43,144
nu au treabă
dând Propofol.

497
00:27:44,076 --> 00:27:45,940
Deci, în acel moment, știam

498
00:27:45,974 --> 00:27:49,322
aceasta nu a fost o greșeală sinceră,

499
00:27:49,357 --> 00:27:55,052
dar că asta a fost intenționat,
medicamente proaste.

500
00:27:55,328 --> 00:27:59,022
O diplomă de doctorat nu este o licență

501
00:27:59,229 --> 00:28:01,334
a face orice
naiba vrei să faci

502
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
și doar gândește-te
poți scăpa cu asta.

503
00:28:12,242 --> 00:28:14,451
Una dintre provocări
în anchetă a fost

504
00:28:14,485 --> 00:28:16,971
martorii necooperanți.

505
00:28:17,592 --> 00:28:19,767
Um, una dintre acestea
era iubita doctorului Murray.

506
00:28:20,388 --> 00:28:23,943
Hm, când am servit în sfârșit
mandatul de percheziție

507
00:28:23,978 --> 00:28:25,911
la... la apartamentul ei,

508
00:28:26,187 --> 00:28:29,155
tot locul
fusese curățată.

509
00:28:29,466 --> 00:28:33,539
Nu era nimic de arătat
că Dr. Murray fusese acolo,

510
00:28:33,573 --> 00:28:37,094
a ramas acolo,
frecventat acolo deloc.

511
00:28:38,026 --> 00:28:43,307
Din fericire, au ratat
în spatele uneia dintre biblioteci.

512
00:28:43,342 --> 00:28:44,619
În spatele uneia dintre bibliotecile,

513
00:28:44,653 --> 00:28:47,726
am gasit o chitanta
pentru o farmacie.

514
00:28:49,417 --> 00:28:52,213
Asta ne-a condus la Propofol.

515
00:28:55,941 --> 00:28:58,288
Aceste articole sunt aici
ce am gasit

516
00:28:58,322 --> 00:29:00,842
la casa Nicolei Alvarez.

517
00:29:01,153 --> 00:29:03,224
Deci mă aduce înapoi
a aminti

518
00:29:03,258 --> 00:29:07,366
cât de dificile au fost lucrurile
când ai de-a face cu ea.

519
00:29:07,400 --> 00:29:09,644
Această carte de vizită
iar această chitanță au fost

520
00:29:09,678 --> 00:29:13,993
singurele lucruri în numele lui
la locul ei.

521
00:29:14,476 --> 00:29:17,479
Asta ne-a condus la farmacie.

522
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
Când am ajuns la farmacie,

523
00:29:23,347 --> 00:29:25,867
farmacia avea de toate
înregistrările gata.

524
00:29:26,247 --> 00:29:29,560
Au urmărit știrile
si ei stiau

525
00:29:29,595 --> 00:29:32,529
că poliția ar face
fi acolo până la urmă.

526
00:29:32,563 --> 00:29:35,428
Și pe măsură ce treci prin,
poti vedea toate sumele.

527
00:29:35,463 --> 00:29:38,017
O cutie de sticle de 100 ml,

528
00:29:38,052 --> 00:29:40,468
o cutie de sticle de 20 ml,

529
00:29:41,434 --> 00:29:45,680
în iunie, patru cazuri
din sticlele de 100 ml,

530
00:29:46,232 --> 00:29:48,614
toate sumele,

531
00:29:48,648 --> 00:29:52,100
valorează peste cinci galoane
de Propofol.

532
00:29:54,447 --> 00:29:58,244
O cantitate masivă de Propofol,

533
00:29:58,520 --> 00:30:01,489
o cantitate masivă de Propofol
a fost expediat

534
00:30:01,523 --> 00:30:03,215
la casa iubitei lui.

535
00:30:06,494 --> 00:30:08,254
Am găsit
că mai erau şi alţi medici

536
00:30:08,496 --> 00:30:09,736
la care întinsese Michael

537
00:30:09,877 --> 00:30:13,363
în speranța de a fi
a administrat Propofol,

538
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
și, uh, a fost refuzat.

539
00:30:16,400 --> 00:30:18,782
Relația aceea
a fost o furtună perfectă.

540
00:30:19,162 --> 00:30:21,233
Michael a fost prezentat pentru prima dată
la Propofol

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,649
printr-o procedură dentară,
și i-a plăcut.

542
00:30:23,683 --> 00:30:26,341
A simțit: „Uau, asta este
cel mai bun mod de a merge la culcare.”

543
00:30:27,480 --> 00:30:29,862
Acesta a fost medicamentul ales de el,

544
00:30:30,690 --> 00:30:34,971
iar el căuta doctori
care ar administra asta,

545
00:30:35,350 --> 00:30:38,215
știi, pe cât de greșit a fost.

546
00:30:45,050 --> 00:30:47,362
De obicei, crezi
a unui medic ca cineva

547
00:30:47,397 --> 00:30:50,918
foarte reușit
și etic și distins.

548
00:30:50,952 --> 00:30:57,269
De ce ar risca
viața unui pacient pentru orice,

549
00:30:57,303 --> 00:30:59,305
ce ar face sa merite?

550
00:31:05,139 --> 00:31:06,934
Aveam mandate de percheziție

551
00:31:06,968 --> 00:31:09,522
în, uh, Las Vegas,
la domiciliul lui

552
00:31:09,798 --> 00:31:14,286
precum și locul lui
de afaceri în Las Vegas

553
00:31:14,320 --> 00:31:17,806
și apoi biroul lui, uh,
în Houston, Texas.

554
00:31:21,258 --> 00:31:26,160
Intrăm în finanțe,
intrăm în relații de afaceri,

555
00:31:26,194 --> 00:31:28,783
și relațiile lui.

556
00:31:28,817 --> 00:31:29,937
Am executat un mandat de percheziție

557
00:31:30,889 --> 00:31:32,245
jos la Armstrong
Clinica medicala in aceasta dimineata

558
00:31:32,269 --> 00:31:34,237
cu membri din DEA

559
00:31:34,271 --> 00:31:36,101
și Houston
Departamentul de poliție

560
00:31:36,135 --> 00:31:39,794
și, uh, suntem de la LAPD
Secția Jaf/Omucideri.

561
00:31:40,450 --> 00:31:41,934
A avut mai mulți copii,

562
00:31:41,969 --> 00:31:45,282
am învăța mai multe dintre ele
de mai multe soții diferite.

563
00:31:46,387 --> 00:31:50,529
Ar ieși afară
la locuri de divertisment pentru adulți

564
00:31:50,563 --> 00:31:53,670
și cheltuiesc scandalos
sume de bani.

565
00:31:53,981 --> 00:31:55,154
Avea să facă spectacol

566
00:31:55,189 --> 00:31:58,433
și să nu poată
pentru a o susține financiar.

567
00:31:59,089 --> 00:32:02,196
Și-ar folosi apropierea
la o celebritate

568
00:32:02,230 --> 00:32:05,440
pentru a manipula tinerele
in relatii cu el.

569
00:32:06,614 --> 00:32:09,237
Știam că a avut
a cumpărat o casă în octombrie,

570
00:32:09,582 --> 00:32:13,172
în Las Vegas, uh,
pentru peste un milion de dolari,

571
00:32:13,690 --> 00:32:16,520
și ipoteca lui
era de 10.000 de dolari pe lună,

572
00:32:17,107 --> 00:32:19,385
și încetase să-l plătească.

573
00:32:29,016 --> 00:32:34,331
El... a avut cenzură
din diferite state

574
00:32:34,366 --> 00:32:36,816
unde avea...
A practicat medicina.

575
00:32:39,302 --> 00:32:41,856
Cu acestea diferite
consiliile medicale, ne-au trimis

576
00:32:41,890 --> 00:32:46,240
dosarele plângerilor
si pedepsele

577
00:32:46,274 --> 00:32:49,001
pe care le-ar impune
pe Dr. Murray

578
00:32:49,036 --> 00:32:51,486
când ar încălca
regulile lor.

579
00:32:53,488 --> 00:32:58,148
Am văzut un model
de comportament neglijent.

580
00:33:00,254 --> 00:33:02,394
Un medic privat
lui Michael Jackson

581
00:33:02,428 --> 00:33:06,950
și iată-l, uh,
doar o mizerie absolută,

582
00:33:06,985 --> 00:33:09,815
știi, da, surprinzător.

583
00:33:19,687 --> 00:33:24,105
Aceasta este ceea ce
Mi-am revenit din mașina lui,

584
00:33:24,140 --> 00:33:25,555
mașina doctorului.

585
00:33:31,078 --> 00:33:35,116
Acesta a fost contractul
uh, așa cum am găsit-o prima dată.

586
00:33:35,151 --> 00:33:37,256
Acordul
între Dr. Murray,

587
00:33:37,291 --> 00:33:40,259
AEG și, uh, domnul Jackson.

588
00:33:40,294 --> 00:33:42,641
„Producătorul va remite
plată către dr. Murray

589
00:33:42,675 --> 00:33:46,300
în cantitate
de 150.000 USD pe lună.”

590
00:33:48,095 --> 00:33:52,133
Deci aici este locul
banii au intrat în ea.

591
00:33:57,035 --> 00:33:59,589
Michael a început să lucreze,

592
00:33:59,623 --> 00:34:03,006
pregătindu-se pentru
acest turneu uriaș de revenire,

593
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
și atunci a avut
a întins mâna, Michael,

594
00:34:06,285 --> 00:34:11,187
și, uh, i-a spus lui AEG că vrea
Conrad Murray cu el.

595
00:34:11,221 --> 00:34:13,568
Și, inițial,
AEG era ca, știi,

596
00:34:13,603 --> 00:34:15,398
Londra nu este
o țară din lumea a treia,

597
00:34:15,432 --> 00:34:17,124
au medici fabulosi
acolo,

598
00:34:17,158 --> 00:34:19,091
ce ai nevoie
propriul medic pentru?

599
00:34:20,713 --> 00:34:23,544
Și răspunsul lui Michael
pentru managerii lui au fost,

600
00:34:23,751 --> 00:34:26,305
„Ascultă, domnule președinte
a Statelor Unite

601
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
are un medic care călătorește cu el,

602
00:34:28,549 --> 00:34:30,689
Vreau un medic
să călătorească cu mine.”

603
00:34:31,345 --> 00:34:34,693
Dr. Murray a fost de acord să plece
înainte și însoțește-l,

604
00:34:34,727 --> 00:34:37,661
și, uh, furnizeaz-o pe Michael
cu ceea ce voia.

605
00:34:39,180 --> 00:34:42,873
Deci avea nevoie de acest concert
cu domnul Jackson,

606
00:34:43,357 --> 00:34:47,257
fie pentru a plăti, fie pentru a ține pasul
cu datoriile lui.

607
00:34:48,534 --> 00:34:50,536
Avea motivul potrivit.

608
00:34:51,606 --> 00:34:53,091
Avea nevoie de bani.

609
00:35:07,726 --> 00:35:09,486
Pana la urma,
decizia a fost luată

610
00:35:09,521 --> 00:35:13,559
să-l acuze pe Dr. Murray
cu omucidere involuntară,

611
00:35:13,594 --> 00:35:16,631
dimpotrivă
la o crimă de gradul doi.

612
00:35:28,885 --> 00:35:33,131
Biroul procurorului nu a vrut
un alt eșec de mare profil.

613
00:35:34,339 --> 00:35:37,480
A fost un an electoral
pentru procurorul districtual.

614
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
Cred că a fost un...

615
00:35:39,344 --> 00:35:41,277
Nu vreau să spun
calea de ieșire leneșă,

616
00:35:42,278 --> 00:35:44,935
uh, dar din nou, un omucidere
taxa a fost, știi,

617
00:35:44,970 --> 00:35:46,316
calea celei mai mici rezistențe.

618
00:35:46,351 --> 00:35:49,147
Familia nu era fericită
cu ea deloc.

619
00:35:53,220 --> 00:35:56,844
Doamna Jackson a fost doar
pe lângă ea însăși

620
00:35:57,085 --> 00:36:00,192
că nu avea să fie
un dosar de crimă de gradul doi.

621
00:36:02,056 --> 00:36:04,023
Am simțit că dovezile sugerează

622
00:36:04,058 --> 00:36:05,370
că era de gradul doi.

623
00:36:07,648 --> 00:36:10,685
Nivelul neglijenței sale
a fost atât de clar

624
00:36:10,720 --> 00:36:13,688
că am crezut noi
că s-ar aplica.

625
00:36:15,690 --> 00:36:17,209
Nu taxăm oamenii,

626
00:36:17,416 --> 00:36:19,936
investigam cazul
si o prezentam.

627
00:36:20,212 --> 00:36:21,869
Nu eram fericiți
cu alegerea,

628
00:36:21,903 --> 00:36:26,218
dar ne descurcăm cu ceea ce putem
și, uh, mergem înainte.

629
00:36:29,428 --> 00:36:32,397
Când am simțit
un pic de presiune, cred,

630
00:36:32,431 --> 00:36:35,262
este când a venit timpul
să-l aresteze pe doctorul Murray.

631
00:36:38,713 --> 00:36:41,026
Am vrut să vedem
Murray în cătușe,

632
00:36:41,060 --> 00:36:42,614
și mă gândesc mult, știi,

633
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
de oameni doriti
să-l văd în cătuşe.

634
00:36:48,275 --> 00:36:50,380
Avocații lui
nu-l voia pe doctorul Murray

635
00:36:50,415 --> 00:36:52,762
să fie văzut în cătușe
în public,

636
00:36:53,521 --> 00:36:55,454
pentru ca asta nu e bine
pentru imaginea lui.

637
00:36:56,421 --> 00:36:58,768
Nici uciderea
cineva dar...

638
00:37:02,875 --> 00:37:05,533
La spatele nostru,
biroul procurorului a făcut

639
00:37:05,568 --> 00:37:09,157
acel acord
cu avocații doctorului Murray.

640
00:37:11,884 --> 00:37:13,403
Doctorul s-a predat,

641
00:37:13,438 --> 00:37:15,025
predare voluntară.

642
00:37:17,062 --> 00:37:20,065
Știi, eu sunt de părere
că indiferent cine ești,

643
00:37:20,099 --> 00:37:21,791
sau ce piesa a vietii
tu vii din,

644
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
uh, dacă ai greșit,

645
00:37:24,207 --> 00:37:26,451
atunci ai nevoie
să răspund pentru asta.

646
00:37:34,873 --> 00:37:36,461
Sunt un om nevinovat.

647
00:37:37,082 --> 00:37:39,878
Prin urmare, pledez nevinovat.

648
00:37:40,499 --> 00:37:42,777
Din nou, el simte
nu a făcut nimic rău,

649
00:37:42,812 --> 00:37:43,847
nu a fost vina lui.

650
00:37:43,882 --> 00:37:46,298
El este doar...
Este un individ arogant.

651
00:37:58,517 --> 00:38:00,588
Conrad Murray, la figurat

652
00:38:00,830 --> 00:38:06,663
și la propriu, abandonat
Michael Jackson.

653
00:38:06,698 --> 00:38:08,216
Ne uităm la Murray
înregistrări telefonice.

654
00:38:08,251 --> 00:38:10,564
A fost o piesă mare, uriașă.

655
00:38:10,598 --> 00:38:14,430
L-am putut vedea pe Murray
pe telefonul lui la anumite ore.

656
00:38:14,982 --> 00:38:20,712
L-a părăsit pe acest om vulnerabil
plin cu Valium,

657
00:38:20,746 --> 00:38:23,680
și Midazolam și Lorazepam,
și Propofol,

658
00:38:23,715 --> 00:38:26,131
fara medical
echipamente de monitorizare,

659
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
nu este necesar
echipament de resuscitare.

660
00:38:28,823 --> 00:38:31,792
L-a lăsat acolo, l-a abandonat

661
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
să se descurce singur.

662
00:38:34,381 --> 00:38:36,210
Deci in ceea ce priveste pasul
departe pentru un minut

663
00:38:36,244 --> 00:38:37,843
și mergând la baie
si revenind

664
00:38:37,867 --> 00:38:41,319
și „O, Doamne,
Michael e mort”, nu.

665
00:38:41,526 --> 00:38:46,462
El trimitea e-mailuri,
revizuirea unui contract,

666
00:38:47,394 --> 00:38:52,709
și era și la telefon
cu diverse persoane.

667
00:38:52,744 --> 00:38:54,711
În timp ce era la telefon,

668
00:38:54,746 --> 00:38:57,335
și-a dat seama că domnul Jackson
nu respira.

669
00:38:57,645 --> 00:39:00,338
Am auzit, um, mormăit de voci,

670
00:39:00,372 --> 00:39:02,616
suna ca și cum era telefonul
poate în buzunar

671
00:39:02,650 --> 00:39:04,376
sau ceva, a fost...

672
00:39:04,411 --> 00:39:05,860
și am auzit tuse.

673
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Ne-am uitat la cronologie
a apelului 911.

674
00:39:08,622 --> 00:39:11,141
A fost, cred, în jur
20 până la 25 de minute

675
00:39:11,176 --> 00:39:13,385
după acel apel
cu Sade Anding.

676
00:39:13,834 --> 00:39:16,008
Domnul Murray a început să facă curățenie

677
00:39:16,043 --> 00:39:17,458
mizeria pe care o lăsase,

678
00:39:17,493 --> 00:39:21,013
acoperirea medicală
tratamentul pe care îl dădea,

679
00:39:21,220 --> 00:39:22,325
pune asta deoparte,

680
00:39:23,568 --> 00:39:28,400
a cerut ajutor de la securitate,
i-a îndrumat să sune la 911

681
00:39:28,435 --> 00:39:32,059
în timp ce a dat ineficient,
RCP cu o singură mână...

682
00:39:34,268 --> 00:39:36,926
și apoi a călătorit
la spital

683
00:39:36,960 --> 00:39:38,686
cu domnul Jackson.

684
00:39:40,757 --> 00:39:44,382
Dr. Murray a fugit din spital
înainte să ajungem noi,

685
00:39:45,141 --> 00:39:47,592
așteptat câteva zile
ca să-și clarifice povestea,

686
00:39:48,144 --> 00:39:51,043
și, în cele din urmă,

687
00:39:51,319 --> 00:39:54,599
a fost, uh, urmărit penal
pentru conduita lui.

688
00:39:54,806 --> 00:39:57,567
Noi juriul
în acţiunea sus-intitulată

689
00:39:57,602 --> 00:40:01,019
găsiți inculpatul,
Conrad Robert Murray,

690
00:40:01,053 --> 00:40:05,195
vinovat de crimă
de omor involuntar.

691
00:40:23,662 --> 00:40:25,181
Așa s-a dovedit.

692
00:40:32,499 --> 00:40:34,604
Ar fi trebuit să fie
o crimă de gradul doi?

693
00:40:34,639 --> 00:40:36,537
Da,
Cred că ar fi putut fi.

694
00:40:36,848 --> 00:40:39,437
Din pacate,
asta nu este o alegere

695
00:40:39,471 --> 00:40:41,059
pe care am putut să le facem.

696
00:40:44,925 --> 00:40:46,858
Cel mai mare lucru
este că nu primește

697
00:40:46,892 --> 00:40:49,999
permisul medical înapoi
în orice stat,

698
00:40:50,033 --> 00:40:52,346
iar eu... eu personal nu
vezi ca se intampla asta.

699
00:40:52,898 --> 00:40:55,694
Și doar încerc să-l păstrez
ușor și politicos aici,

700
00:40:55,729 --> 00:40:59,042
uh, dar da.
El este... El este în propria lui lume,

701
00:40:59,387 --> 00:41:01,597
el este în lumea lui,
Dr. Murray.

702
00:41:20,995 --> 00:41:22,376
Cred că acest caz,

703
00:41:22,410 --> 00:41:24,102
chiar am avut răspunsurile.

704
00:41:24,309 --> 00:41:27,968
Nu vom fi în acea carte
de crime nerezolvate,

705
00:41:28,002 --> 00:41:29,832
toate cele mari
unde am eșuat.

706
00:41:29,866 --> 00:41:32,455
Cel puțin numele meu
nu va fi, uh, pus...

707
00:41:32,490 --> 00:41:35,078
Puneți în același loc cu acelea.

708
00:41:41,153 --> 00:41:43,224
E ceva
Nu voi uita niciodată, evident,

709
00:41:43,259 --> 00:41:44,709
pentru tot restul vieții mele.

710
00:41:44,743 --> 00:41:49,403
Uh, o experiență al naibii.
Da, fără regrete.

711
00:41:54,719 --> 00:41:58,516
În cazuri mari ca acesta,
um, uneori, știi,

712
00:41:58,550 --> 00:42:01,380
prieteniile se pot dizolva cu adevărat,
dar nu în acest caz.

713
00:42:01,415 --> 00:42:04,763
A fost, uh,
toți am trăit fericiți până la urmă.

714
00:42:10,597 --> 00:42:12,564
Imediat ce acesta s-a terminat,

715
00:42:12,599 --> 00:42:16,016
se ajunge la,
„Asta este ceea ce așteptăm de la tine”.

716
00:42:16,361 --> 00:42:19,502
Primești următoarea ta crimă
si mergi inainte.

717
00:42:25,991 --> 00:42:28,097
Cam patru ani
dupa proces,

718
00:42:28,131 --> 00:42:30,617
Conduceam acasă,
uh, de la serviciu.

719
00:42:31,341 --> 00:42:35,138
Mă uit în stânga mea
și văd acest verde,

720
00:42:35,345 --> 00:42:38,176
mai vechi, frumos Mercedes.

721
00:42:41,006 --> 00:42:43,940
Simt că cineva se uită la mine.

722
00:42:46,633 --> 00:42:48,566
Mă uit peste
și e aceeași mașină,

723
00:42:48,773 --> 00:42:50,153
și îl văd pe doctorul Murray.

724
00:42:52,500 --> 00:42:55,055
Mi-a luat câteva secunde
să înregistrez că a fost el,

725
00:42:55,642 --> 00:42:58,265
și până atunci mașinile noastre
s-a despărțit,

726
00:42:58,299 --> 00:43:00,094
dar n-am văzut niciodată vreo dublare

727
00:43:00,129 --> 00:43:02,890
sau orice moment instant
de recunoaștere.

728
00:43:05,168 --> 00:43:06,687
Pe vremea aceea, eram... mă întrebam

729
00:43:07,032 --> 00:43:10,415
dacă ar începe sau nu
practicând din nou medicina.

730
00:43:11,623 --> 00:43:15,972
Dăruiești cuiva așa
o a doua sansa?

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,216
Cineva care și-a făcut timpul

732
00:43:18,423 --> 00:43:20,701
pentru crima
că s-au comis.

733
00:43:24,222 --> 00:43:26,845
Cand ii dai drumul?

734
00:43:31,529 --> 00:43:33,529
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org